¶ Rages To Riches ¶ ¶ Tony Bennett ¶
ازمون دزدي شده
اينجا
ببين. اسب خاندان تنگ داينستي The Tang Dynasty خاندان چيني سال 618 تا 907 بعد از ميلاد
درست همينجا بود
مطمئني جاي ديگه نذاشتيش؟
از اين حرفت ناراحت شدم حافظه من مثل يه تله فولادي ـه
باورنکردنيه
چه هيولايي مياد
از يه پيرمرد بي دفاع دزدي کنه؟
خوب اگه من بودم به تو نمي گفتم پير
من؟ نه بابا داشتم در مورد خودت حرف مي زدم
خوب. نگاه کن. برو جلو همون کارات رو بکن
آره بابا همون "قدرت مشاهده" نمي دونم چي چي مثل شرلوک هلمز
يا هر چي اسمش رو ميزاري
بفهم کي اسب من ـو دزديده
خيلي خوب
اين يه فضاي تنگه که مي شه ازش برداشت کرد که
دزد هيکل متوسط ـي داشته
از نبود لکه روي خاک مي شه برداشت کرد که
دزد اسب ـو مستقيم بلند کرده
که به معني داشتن قدرت و جواني ـه
ما بايد دنبال يه نفر با هيکل متوسط
به احتمال زياد راست دست و قدش هم حدود يک و نيم متر 4.5 ft = 1.40 m
جون عمت اين اطلاعاتي که دادي خيلي کمک مي کنه بهمون
هنري. اين ... اين يه پرونده بزرگ ـه
ابراهيم. لطفا آبراهام
يه پرونده بزرگ حداقل بايد ضررش اندازه 100 هزار دلار باشه $100.000
اگه خيلي خوش شانس باشيم به قول معروف اسب داينستي ـت
يک دهم اون ميارزه
به قول معروف؟. چ..چي داري مي گي؟
فکر مي کني اسب تقلبيه؟
هميشه به نظر من يه خورده براق ميومد
....حالا اگه چيز ديگه اي گم شد
باشه. باشه. باشه. زنگ ميزنم پليس
هه. چه شرلوک ـي
معمولا وقتي انتظارش رو اصلا نداريم
سرنوشت مياد سراغمون
ما نمي تونيم پيش بيني ـش کنيم چه برسه بخوايم از دستش در بريم
مهم نيست هر چقدر سخت فرار کنيم يا پنهان بشيم
سرنوشت، مثل مرگ، هميشه پيدامون مي کنه
هي - سلام مرسي -
نگاه کن بهش
روز دوشنبه اي چقدر سرحالي شنبه خودمون
خوب تا اينجا پياده اومدم
سر راه وايسادم توي نونوايي محلمون که يه خورده قهوه بگيرم نونوايي ـاشون هم قهوه دارن :دي اونا کجان ما کجاييم :دي
احساس خوبي ندارم براي گفتنش ولي خيلي عاليه
وقتي يه صحنه جرم پايين خيابون خونت اتفاق ميافته
اين جا محلتونه؟ - آها -
خيلي با کلاس
تصور نمي کردم تو توي اينجور جايي «واشنگتن هايتس» زندگي کني
دقيقا تصور مي کردي کجا زندگي مي کنم
يه جايي که کلاس ـش يه ذره کمتر باشه
خوب. شان. خيلي با کلاس دوست داشت همسر جو
مجبور شديم به فقط با کلاس راضي بشيم منم از اون وقت همينجا موندم
خوب حالا ميرسيم به موضوع نه خيلي زيبا
به احتمال زياد قرباني روي خط عابر پياده بوده
ما اينجا خط ترمز داريم
حدس ميزنم راننده اون ـو دير مي بينه و بنگ
اسمش ـو داريم؟
نه هنوز. اثر انگشتش رو داريم چک مي کنيم
به نظر من که مثل يه تصادف و فرار معمولي ـه
تصادف. درسته
فرار. احتمال داره
ولي معمولي نيست
فقط يه تيکه از شکستگي ها عقب پاي چپش The Tibia & Fibula
مربوط به برخورد با سپر ماشين ـه
اون ازپشت ضربه خورده
و اين علامت هاي تاير از ترمز کردن نيست
اينا جاي اومدن سريع ماشين به سمت قرباني ـه
اون داشته فرار مي کرده
اون سعي داشته در بره
اون کنار بوشه ها ضربه خورده که کلاه ـش هم همونجا افتاده بود
ولي اگه اون داشته به اون سمت فرار مي کرده و اونجا هم ضربه خورده
چطور جنازش اينجاست؟
اونا دنده عقب رفتن. اونا دنده عقب رفتن روش تا کارش رو تموم کنن
اين يه تصادف و فرار نبوده
اين يک قتل بوده
خوب، جو، اينم از محلتون که به فنا رفت
بيا، بيا پيش بابا
گرفتمش
خوب، لوکاس، همين الان اين تيکه رنگ رو ببر آزمايشگاه
هي، مثل اين که آلت قتاله ـمون ممکنه يه ماشين قرمز رنگ باشه
قرمز گيلاسي يا قرمز براق
نمي دونم والا. نظرت چيه؟
من يه ذره رنگ فندقي هم توش مي بينم
قرمز
قرمز. باشه. خوب
بعضي از ماها، خدا توي جزئيات ‍ه يعني جزئيات براي بعضي ها خيلي مهمه
هي
خوب. چي از قرباني فهميدي؟
بدنش توسط ماشين داغون شده
اما اين بدن قبل از تصادف داغون بوده
اون زندگي سختي رو گذرونده
از کجا داري اينو ميگي؟
...خوب اين زخم ها
دوبار چاقو خورده، يک بار تير خورده
شکستگي هاي جوش خورده نشون ميده که اون خيلي کتک خورده
حدس مي زنم رابطه خوبي مقامات نداشته
...دوبار کتف ـش در رفته
به احتمال زياد وقتي پليس دستش ـو از پشت دست بند زده
زخم ها و شکستگي ها روي مچ ها
مال موقعيه که اون دست بند فلزي دستش بوده و مقاومت کرده
بله، اثر انگشتش حتما توي فايل هاي پليس هست
به همراه چيزي که ميتونم فرض کنم يه سو سابقه بلند بالا
اثر انگشتش رو چک کرديم. برو که داريم
اسمش «آرون براون» 28 ساله
اين يارو يه سو سابقه بلند بالا داره
کنک کاري، دزدي، ورود غير قانوني
سه سال به خطر دزدي مسلحانه زندان افتاده
يعني اين بچه وقتي مرده توي عفو مشروط بوده همون عفو خودمون فقط اگه توي اين عفو کار خلاف بکنه مجبوره کل دوران محکوميت رو بگذرونه
اوه چه آدم دلربايي - آره -
شايد اگه با دفتر دادستاني چک کنيم
ببينيم دادستاني چي تو پروندش داره
...اوم
...باشه، من-من... من
من به اين يارو زنگ مي زنم
لعنت ـش کنن
دادستاني که آرون رو سه سال پيش انداخته زندان «شان مور» بوده
همسر مرحوم جو
AbbasJun :ترجمه و تنظيم عباس کريمي AbbasKarimi007@Gmail.Com
«درسته «آرون براون
دادستان «شان مور» بوده
جو مارتينز، جنايي، درسته
باشه، مرسي
هي
«اوه. دفتر دادستاني هر چي از «آرون براون
از سه سال پيش داره رو داره
برامون ميفرسته
ولي ما تنها کسايي نبوديم که اين اطلاعات رو خواستيم
ـشو توي شبي که کشته شده DNA پليس
توي سرقت يه جواهر فروشي پيدا کرده
ببين، جو، متاسفم که اون پرونده رو بهت دادم
اصلا فکر نمي کردم پرونده مال شان باشه
نه، مشکلي نداره
خوبه. چون ميدوني که، اگه نياز داشته يه، مثل، اوه
نياز به چي؟
اوه، يه نفر، ميدوني که، اوه, که به حرفات گوش بده يا باهاش حرف بزني، ميدوني که؟
...من
اوه، خدايا
خيلي توي اين جور چيزا خوب نيستم
نه، نيستي، ,ولي خيلي ممنون
به جان تو مايک حالم خوبه
خودشه
همسرمه
اون قرار بود پسرمون جروم رو امروز صبح
ببره باغ وحش
کسي رو مي شناسي که بخواد به همسرتون ضربه بزنه؟
نه
اون يه مرد خانواده دوست بود
اون سابقه دار بود
ولي مال سال ها پيش بود و اون دين ـشو ادا کرد
اون با يه سري افراد بد روبرو شده بود
يه سري تصميم هاي بد گرفت ولي اين مال قبلن بود
آيا ميدوني همسرت با همکاراي
قديميش هنوز ارتباط داشت؟
نه بهتون که گفتم...آرون تغيير کرده بود
اون هيجان زده بود
چون يه نفر بهش درباره به فرصت شغلي زنگ زده بود
اين کار ربطي هم به جواهر فروشي داشت؟
مي دونم داريد چيکار مي کنيد
شايد پيش خودت فکر مي کني همسر منو از از پرونده هاتون
يا هرچي مي شناسي ولي من اون ـو مي شناختم
چه زندان رفته باشه چه نرفته باشه اون بهترين مردي بود که من ميشناختم
بهترين پدر
بايد بفهميد کي اين بلا رو سرش آورد
اينجور آدما به اونا که دوستشون دارن بيشتر از همه دروغ مي گن
تو باور نداري اون يه مرد تغيير يافته بود؟
اون به زنش گفته يه نفر درباره يه کار ببينتش
سرقت از يه جواهر فروشي؟
و بعدش نقشه کشيده پسرش رو ساعت ها
بعد از سرقت ببره باغ وحش
پليس موي براون رو توي صحنه جرم پيدا کرده
خوب، شايد ما هم بايد يه نگاه بندازيم
هنري مي فهمم منم مي خوام باور کنم آرون يه آدم خوب بوده
ميخوام دنيا اينجور جايي باشه
ولي من مدت زيادي پليس بودم که اينو بدونم که
مجرم ها عوض نميشن
آروم باش جوان
تو از تيمارستان امدي اينجا
پدر اگه اومدي که نجاتم بدي خيلي دير اومدي
فقط خدا ميتونه واقعا نجات بده
من توي چيزاي کوچيک کمک مي کنم
مرسي
اشتباه مي کنم اگه شما رو يه جنتلمن بدونم؟
يه جنتلمن بودم
...ولي حالا، اينجا
نمي دونم چي هستم
بگو به من خودت ـو خالي کن
باورم نمي کني اگه بهت بگم
من يه کاتوليک ـم
ما حتي موقعي که مي دونيم اشتباه مي کنيم بازم ايمان داريم استغفر الله
هنوز هيچي؟
هر طور دوست داري
برات خوبه که صحبت کني
تنها راهي ـه که دردت رو شفا ميده
و ماهم کل زمان تو دنيا رو داريم
فقط يدونه انگل دزد
بدون اين انگل هاي دزد
من کارم رو از دست ميدم آقاي فلشمن
خوشحالم دارم کارتون رو نجات ميدم کاراگاه اينجا داره طعنه ميزنه به حرف قبليش
بهتره برم با ماموراي بيمه تماس بگيرم
نمي دونم چقدر بهم خسارت ميدن
از بين تمام صحنه هاي جرم توي شهر
اون (جو) بايد ميومد توي صحنه جرم من
دوست دارم بهت بگم اومدم بهت سر بزنم
ولي متاسفانه بايد بگم ما فکر مي کنيم
مجرم شما قرباني ما توي يه پرونده جنايي ـه
اوم، دکتر هنري مورگان کاراگاه هنک دان
هنري پزشک قانوني ماست
دان و من با هم به آکادمي پليس رفتيم
همکلاسي قديم؟
مم. قبلا هميشه ميزاشتم از روم تقلب کنه
ناراحت بودم آخه اون داشت عقب ميافتاد
آره تو که راست مي گي
يه نگاه بندازين دور و بر
صحنه جرم من صحنه جرم خودتونه بازي با ضرب المثل mi casa es su casa معادل فارسي: اينجا رو خونه خودت بدون
خوب. چيز ديدي اينجا؟
به غير از علاقه کاراگاه دان به شما؟
دان؟ شوخي مي کني؟ مثل اينه که با برادرم قرار بزارم
خوب اون انگشتاش رو دوبار کشيد رو سرش
وقتي تو رو ديد
به بازوت هم وقتي رفت دست زد
اينجا اومديم که درباره پسرا صحبت کنيم؟ يا اينکه تو يه چيز به درد بخور ببيني
...بنابر اين
اون از اينجا شروع کرده
ما همه دزدي رو روي نوار داريم
اگه ميخوايد ميتونيد همون رو ببينيد
من اينطوري بهتر دوست دارم
اون يه پروسه داره
اون رفته اينجا...دستکش، چکش
...آرون براون چپ دست ـه پس
.شکسته، برداشته
اره، اون رو ول کرده... فقط جواهر اي بدلي اونجا بوده
چطور همه اينا رو مي فهمه؟
نمي دونم والا. اما باحاله
رسيده اينجا
شکسته، پنل رو برداشته، کيف قفل شده رو برداشته
قفل رو شکسته
اندازه 3.4 ميليون الماس
رو قبل از فرار برداشته
اول وايستاده تا دوربين امنيتي رو بشکنه
تقريبا درست بود؟
آره، يعني، شيشه ها رو با چند تا ضربه شکونده
ولي کلن آره
آرون براون از اين مغازه دزدي نکرده
اينم جز همون باحاليه که گفتي؟
نه بزار توضيح بدم
آرون براون چپ دسته
آره، دکتر اگه ويدئو رو چک کنيد مي بينيد که
براي شکستن شيشه از دست چپ ـش استفاده کرده
بله، ولي نه ماهرانه
نه مثل اينکه واقعا چپ دسته
خودت گقتي که
براي شکستن شيشه ها مجبور شده چندين ضربه بزنه
ممکنه دزد وانمود مي کرده که چپ دسته
اين به کنار، آرون براون
کتف دست راست ـش ضربه ديده بود
زماني که پليس ها انداختنش رو زمين
وقتي دستاش پشتش بسته بود
وضعيتش طوري بود که براش اين کار رو غير ممکن مي کرد
اون نمي تونسته
با اين کار دوربين امنيتي رو بندازه پايين
البته من دارم تقلب مي کنم
از روي فيلمي که اونجاست
قرباني ما نمي تونسته دزد شما باشه
ميدونم من فقط يه پليس جنايي ـم ولي يه خورده عجيب نيست
که يه مجرم دوربين رو بعد از انجام جرم بندازه پايين
بخاطر اين قصدش اين بوده که ما اين ـو ببينيم
خيلي ممنون، کاراگاه
يعني کسي که براتون کالبد شکافي کنه همين الان پرونده منو به فنا داد؟
مم. فکر کنم
کار هميشگي ـشه
خوب، بچه هاي تحقيقات صحنه جرم اين ماسک رو CSI Crime Scene Investigation
چند تا کوچه اون ور تر از جواهر فروشي توي يه سطل آشغال پيدا کردند
ميتوني تصور کني شغلشون رو
تمام روز مجبورند توي آشغال ها رو بگردند؟
لوکاس توي اعضاي داخلي رو ميزاري توي فرمالدهيد از فرمالدهيد براي آماده سازي نمونه هاي بافتي براي بررسي هاي ديگه استفاده ميشه
آره، ولي من به مرگ عادت کردم، مي دوني؟
اين بوهاي ناشناس زندگي هستند که منو مي ترسونن
مثل... عوق... مثل پوشک هاي مصرف شده يا پس مونده هاي غذا
عوق
لوکاس اينو بو کن
اوه
چه بوي خوبي
اين چيه؟...پنکيک؟
خودشه
لوکاس، داريمش
کدوم... اوه، داريش. آره
چي... چي رو داريم؟
دستت درست
چي اونجا داري؟
هر چيزي که دفتر دادستاني درباره
پرونده آرون براون از سه سال پيش داره
پرونده، مصاحبه ها، همه چي
فکر مي کني اگه اون اين دزدي رو نکرده باشه
يکي از همکاراي سابقش اين کار رو کرده باشه؟
خوب، مي تونه باشه
اگه بفهميم کي از جواهر فروشي دزدي کرده
ممکنه بفهميم کي کشتتش
يه تيکه از اين کار رو من کمک
وايسا، داري چيکار مي کني؟
فقط مي خوام کمک کنم، جو
تو کاغذ بازي؟ از کي؟
جو...اينا پرونده هاي شان ـه
ممکنه بازجويي ها، کي ميدونه شايد چيزاي ديگه
من يه پرنده زخمي نيستم مايک، خودم مي تونم
مردم در برابر آرون براون گواهي گرفتن سه دسامبر 2012
من دادستان شان مور هستم
بزار با اين شروع کنيم، براي الماس ها چقدر گرفتي؟
اوني که ديدم؟
ده هزار
هنوز پول رو داري؟
نه
زنم داره بچه دار مي شه
...خوب، مي دوني که خرج داره
گهواره، لباس هاي نو
ازدواج کردي؟
بله
يه مرد خانواده دار نبايد از يه جواهر فروشي دزدي کنه، آرون
آره، خوب، شايد پسرم از اشتباهات من درس بگيره. هاه؟
قبل از دادگاه مي تونم زنم رو ببينم؟
ببينم چيکار مي تونم بکنم
وقت تمومه
هي، عزيزم
همين الان داشتم درباره تو صحبت مي کردم
نه، فقط چيزاي خوب
جو، کاراگاه هانسون
...اين همسر - آره -
ما مي تونيم ربات ها رو بفرستيم مريخ
ولي نمي تونم کاري کنم که آدامس هميشه گير نکنه تو اين چيز
بايد سخت باشه
منظورم آدامس نيست
ديدن اون
براي يه لحظه آدم حس مي کنه واقعيه
مثل اينکه مي توني باهاش حرف بزني
...نه، من فقط
يه لحظه نمي دونم چي شد
قابل فهمه
...مثل چيزي ـه که ميخواي هميشه تو خودت نگه داري
و اينکه توي مي خواي توي کارت دخالت نکنم
قدرت استنتاج عالي داري هنري
براي چي اومده بودي بالا؟
مي خواستم ببينم مي توني به خاطر من يه خورده اين عرق رو کلاه رو بو کني
هنري، تو هميشه مي دوني کي چي بگي
خوب، اين ـو به من توضيح بده
...بوي پنکيک روي ماسک
توسط هر کي اون رو پوشيده دفع شده
ببينيد، اين از علائم ديابت درمان نشده است
حالا، اگه بتوني يکي از همکاراي آرون رو که
ديابت دارن پيدا کني، شايد همون از جواهر فروشي دزدي کرده
پس الان ما بايد پرونده هاي پزشکي همکاراي آرون رو پيدا کنيم
نيازي به اين کار نيست
اين آقا کفايت مي کنه
به سياهي دور پوستش نگاه کنين
آکانتوز نيگريکانس، يکي از علائم ديابت Acanthosis nigricans
اسمش ديگو رودريگز
اما متاسفم دکتر اين نمي تونه دزد باشه
سابقش ميگه که همکار آرون براون توي دزدي
سه سال پيش بوده
ولي 15 سال حکم براش بريدن، جو
بايد زندان باشه به احتمال زياد
چک مي کنم
ديگو رودريگز ماه پيش به خاطر رفتار خوب عفو خورده
کارتون عالي بود کاراگاه ها
چطور فهميديد رودريگز بوده؟
دکتر عرق ـشو بو کرد
کار پليسي جالبي بود
خوب، من به دماغ هنري بيشتر از هر مدرک ـي اعتماد دارم
باشه خوبه. بريم بگيريمش
افسر مشروط ـش آخرين آدرسش رو بهمون داد
يه انبار تو کويينزـه
فقط کسايي که اسلحه و نشان پليس دارن دکتر
بله، حتما
کاراگاه
مواظبش باش، هستي؟
پليس نيويورک NYPD: New York Police Department
ديگو رودريگز توي بازداشتي
!هي! هي
آخ
مايک؟
يه افسر تير خورده
پليس، ديگو
چي شد؟
خوبي؟
آره مثل گلوله از اون طرف رفته بيرون
درد مي کنه ناجور
بهتره زنگ بزني هنري
چرا؟ - مظنون تير خورد -
مرده
دليل مرگ؟ - سرراست بگم -
ديگو رودريگز تقريبا سريعا
وقتي که گلوله کاراگاه دان به قلبش خورد مرد
جو هيچي درباره هنسون نگفت؟
آره، از اتاق عمل اومده بيرون
اون حالش خوب ميشه فقط يه زخم گوشتي بوده
اين جمله خيلي مبهمه «زخم گوشتي»
يعني تمام زخم ها زخم گوشتي ـه
خوب، اين ...فقط يه ضرب المثله، دکتر. اين
اين يه الماس ـه؟
الماس ها
واو
به نظر مياد
آقاي رودريگز يه کاندوم ور از سنگ رو قورت داده
بايد همون لحظه اي که گلوله خورده پاره شده باشه
اونا بايد همون الماس هاي دزدي باشه
خوب، فقط يک متخصص در الماس شناسي مي تونه بهمون بگه
و اوني هم که به پليس مشاوره ميده فقط از ساعت 9 تا 5 کار کي کنه
خوشبختانه ما يه متخصص برا خودمون داريم
...توي يه جمله اين الماس ها رو توضيح ميدم
"مالي نيستند"
مالي نيستند"؟"
ولي پليس گفت
که الماس ها از بهترين الماس ها بودند
خوب، توي جرسي، حتما نيو جرسي شهر کنار نيويورک ـه و نيويورک ـي ها هم باهاشون ميونه خوبي ندارن ابي حتما داره مسخره مي کنه
ولي با اين شفافيت و اين رنگ
S-12 خيلي بخوان خوب باشن نمرشون بوده SI2 اينو فکر کنم سريال اشتباه کرده و منظورشون
اين با عقل جور در نمياد
چرا بايد ديگو نقشه دزدي به اين استادانه اي رو بکشه
که فقط الماس هاي بي ارزش رو بدزده؟
يه چيز رو اين وسط نمي بينم
نگاه کن، قبل از اين که از اين جا بري بيرون
مي خوام توجهت رو به يه مسئله
پليسي مهمتر جلب کنم
ببخشيد؟
اسب تنگ داينستي. کي دزديدش؟
.يه مشتري؟ فکر نمي کنم
يه پيک پستي، ممکنه اما من معمولا بيشتر باهاشون حرف ميزنم
...بعدش يادم اومد يه پسر آسيايي بود
همه جاش تتو بود، يه کلاه کوتاه و يه کوله پشتي داشت
دوبار اومد اينجا
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
داري براي يه مرد جوون پرونده سازي ميکني. اينو متوجه شدي؟
آره، خوب، چرا اون يه کوله پشتي داشت؟
براي کتاب ـش غذا ـش هر چيزي
خوب درباره کلاه کوتاه چي؟ - خوب يه خورده هوا بيرون سرده -
ابراهيم، ببين چي مي گي؟
تو داري فرض مي کني نه مشاهده
وقتي به مسائل پليسي ميرسه من با چيزي که دل ـم مي گه ميرم جلو
هيچوقت قبلا اشتباه نکرده
کي برات ثابت شده
خوب باشه بزار اين شروعش باشه
ابراهيم، سريع درباره کسي قضاوت نکن
دوتامون ميدونيم کردم هميشه اوني نيستند که به نظر ميان
آره، آره
پس، ديگو ارون را جاي دزد جا زد
بعدش زيرش گرفت؟
اون به من شليک کرد، دان کشتش اين دو پرونده که بسته شد
همين؟ - همين -
خيلي خوب
نه همش همين نيست
منظورم اينه که کلن
الماسايي که درون ديگو پيدا کرديم
شفافيت پاييني داشتن و بي ارزش بودن
چرا ديگو بايد کل اين نقشه ها رو بکشه فقط براي يه سري الماس بي ارزش؟
هنري، ديگو رودريگز از اون مغازه دزدي کرد
اون الماس ها رو قورت داد
و يه ماشين قرمز هم ميرونه
ديگه چي ميخواي؟
خوب، اين يه سوال ديگه است
...رنگ قرمزي که روي دست آرون پيدا کرديم
جواب آزمايشات برگشت
...اصلا از رنگ ماشين نيست
کلا يه ترکيب شيميايي ديگه بود
اوه، يا امام زمان. جو، فکر کنم اثر اين قرصاي آرامش بخش داره ميره
ميتوني يه نفرو خبر کني، لطفا؟
آره حتما - مرسي -
هنري
ولش کن
چي رو ول کنم؟
پرونده رو
هر ثانيه اي که جو روي اين پروندست
يه ثانيه بيشترـه که اون درباره همسرش فکر مي کنه
داره از درون ميخوردش
اون ميميره اگه بدونه داريم در اين مورد حرف ميزنيم
...حالا ازت خواهش مي کنم
اين پرونده رو به فنا نده
باشه حتما
لوکاس بايد تنهايي حلش کنيم
دريافت شد
...فقظ دوتاييمون... خودم و خودت
مثل قديما. هاه؟ در حال حل کردن جرايم
اين هيچوقت اتفاق نيافتاده
اينجا چيکار مي کنيم؟
خيلي سوالات تو اين پرونده جواب داده نشده
اگه رنگي که از دستاي آرون براون پيدا شده
رنگ ماشين نبوده
و بازم، بر اساس لختگي ايجاد شده
اون رنگ دقيقا کمي قبل از مردنش به دستش خورده
اون رنگ از کجا اومده؟
هاه
...خوب، لوله آتش نشاني، جدولاي خيابون، نقاشي رو ديوار
هيچ کدوم از اينا نبودند
اگه مسيري که آرون ميرفته رو بر عکس برگرديم
ما رو به اين طرف مي بره
holly بوته هاي گياه گياهي با ميوه هاي قرمز
هي، بر اساس يادداشت هات
ilex polypyrena يه قطره از ميوه گياه
روي شلوار آرون بود. درسته؟
اين همون ميوه هاست؟
بله. درست ميگي. قرباني ما اينجا بوده
واقعا؟ مطمئني؟
بله مطمئنم
!خودشه. ميدونستم
ميدوني؟ آخه خيلي رو قدرت استنتاجم کار کردم
تازه دارم ياد مي گيرم تموم جزئيات دور و برم رو ببينم
و رادارم رو گذاشتم رو قرمز و بنگ
همينجا بود فقط قرمز درست روبروم
توي اين لحظه فقط دارم از غريزه عمل مي کنم
اوه، يه در قرمز
خوب، ترشي نخوري يه چيزي ميشي
مي خواستم...ميخواستم بعدش به اين اشاره کنم
خودشه. همين دره
آرون اينجا بوده
هي، هنري؟
اينجا چيکار مي کني؟
اين خونه توـه؟
آره
شما دو تا چرا اينجاييد؟
ما اينجاييم
براي يه دليل خيلي قانوني و غير چندش ناک
که... هنري الان مي گه بهت
ما داريم روي قتل آرون براون کار مي کنيم
به نظرم اون دقايقي قبل از اين که کشته بشه اينجا ايستاده بود
صبر کن، يه نفر اون شب در خونه من ـو زد
ولي برا چي آرون بايد بياد تا من رو ببينه؟
اون نيومده
اومده بود که همسرت رو ببينه
باز چي شده؟
من بايد مقدمات مراسم ترحيم رو بچينم
خانوم براون، ما معتقديم همسرتون
به خونه کاراگاه مارتينز تو واشنگتن هايتز اومده بود
شبي که مرد
در واقع، ما معتقديم اومده بود اونجا
که همسرم رو ببينه، شان مور
شان؟
پرونده آرون دست اون بود
همسرم رو مي شناختيد؟
وقتي آرون دستگير شد اون انتظار 20 سال زندان رو داشت
ولي شان آرون را وقتي گفت
مي خواد زندگيش رو تغيير باور کرد
بهش قول داد هرکاري بتونه بکنه
تا به همسرم يه شانس دوباره بده
اون حتي با اداره عفو مشروط صحبت کرد
و به آرون کمک کرد از جرمش کم کنه
تا بزرگ شدن بچش ـو ببينه
همسرتون يه مرد خوب بود
اون آرون رو وقتي هيچکس باورش نمي کرد باور کرد
سخته چنين چيزي رو تو دنيا پيدا کرد
منو باور داري، پدر؟
حتي با اين که داستان من اينقدر ديوانه واره؟
ما سه ماهه که همسلولي بوديم هنري
مي دونم که مرد عملي
بله، ولي به چيزي که گفتم ايمان داري؟
بله
بهت ايمان دارم
و به عنوان يه روحاني بر عکس گناهان بسيارم
حالا مي فهمم که خدا تو رو انتخاب کرده
من مذهبي نيست اصلا
خوب، اين هيچوقت جلوي اون رو نگرفته
اين يه نفرينه
نه. آيا انجيل رو خوندي؟
هر چي متبرک تر باش. سخت تره
تو به دليل ـي اينجايي، هنري، مثل من
...خوب، بله ديگه خوابيدن با زن قاضي
خ-خوب، اين حکمم بود
ولي داستان ـم اين نيست
من به دليلي اينجام و اون دليل توئي
و من ميدونم چطوري ميتونم بهت کمک کنم
سعي نکن بهم کمک کني، هنري
بهم نه نصيحتي کن نه همدردي کن باهام
يا هر کدوم از آناليز هاي ديگه ـت
مفهوم شد
شايد يه پيشنهاد کوچولو
هنري، من مسلحم
يه ذره آب
کمک مي کنه ويسکي ـت بهتر بشه Rye Whiskey تهيه شده از گندم مخصوص به اسم چاودار
خيلي ممنون
خوب، اگه ميخواي بخوري
بهتره که رو اصول بخوري
منظورم براي صحبت نکردن درباره شان بود
ميدونستم منظورت چي بود
اگه خواستي صحبت کني من همينجام
در غير اينصورت، من بي صدا کنارت ميشينم
سکوت يه هديه نيست که من بدم
جو
من خيلي مرگ ديدم ...در همه نوعش
بيماري هاي قلبي، زخم گلوله
کتک خوردگي، خونريزي
...خفگي
هنري، که چي؟
چيزي که آدم رو مي کشه
چيزي نيست که باعث ميشه قلبت از تپش بيافته
چيزي ـه که تو رو از زندگي کردن منع مي کنه
تو بايد بالاخره به روزي با مرگ شان روبرو بشي
امشب نه
باشه؟
نه
امشب نه
صبح بخير
...اوه، سرم
من چطوري اومدم اينجا؟
خوب، بعد از اينکه بار بسته شد ابي اومد دنبالمون
ما فکر کرديم بياريمت اينجا چون ممکن ـه به اين احتياج پيدا کني
درمان ثبت شده من براي خماري
هوق - نپرس فقط بخور -
...اين
...خيلي بده، ولي
من بيدارم - خوبه -
جو، من مهارتت رو بعنوان يه مامور قانون احتياج دارم
من مطمئن ـم هنري درباره دزدي
که توي مغازم شده بهت گفته
اوه...نه
ما بايد زودتر بريم
آره، گوش کن،يه جوون خدانشناسي که تتو هم داشت
اسب تنگ داينستي ـم رو از مغازه دزديده
حالا من يه سري نظر دارم ميخاستم بهت بگم
دوربين امنيتي داري؟
همين دو تا چشمام همين
خوب. چقدر بيمه شده بود؟
خوب، اين سخته که حساب کنيم
چون تقلبيه
رنگ و روش رفته بود اصلا
So، I suppose it's covered under the blanket policy. خوب حالا فرض کن تحت بيمه «زير پتو» حساب بشه نوعي بيمه مخصوص محصولات هنري اين بيمه کل محصولات اون مغازه رو بيمه مي کنه و کلي ـه
...ص-صبر کن
با بيمه اصلا ممکنه وقتي دزديده شده باشه ارزشش بيشتراز خودش باشه
...چي ميشد اگه
سنگ ـا اصلا قرار نبود هيچوقت پيدا بشن؟
ديگو سنگاي درستي رو دزديد
ولي روحش هم خبر نداشت اونا بي ارزشن
.من دارم درباره يه اسب صحبت مي کنم شما دارين درباره چي صحبت مي کنين؟
يه نفر ديگه اين وسطه
يه نفري که اين وسط از دزديده شدن
الماس هاي بي ارزش سود مي بره
ما مجبوريم دوباره به پرونده هاي قديمي شان نگاه کنيم
يه دقيقه صبر کن. پس اسب دزديده شده من چي؟
فيل فليشمن
آره، صاحب طلا فروشي
ما فکر مي کنيم که اون ديگو رودريگز رو استخدام کرده تا ازش دزدي کنه
که اين توضيح ميده که چرا
ديگو فقط الماس هاي بي ارزش تو شکمش داشت
آره، فيل پول بيمه رو گرفته
و سنگ هاي اصلي رو هم نگه داشته پيش خودش
داري باعث ميشي وجهه من خراب بشه، جو
راحت باش، تو يه هنري نداري
توهين نباشه دکتر ولي من تو رو ندارم
خوب گفتي
بريم بگيريمش
دکتر
آره، فقط کسايي که اسلحه و نشان دارند، ميدونم
کارت عالي بود
با ماشين من ميريم، خيلي سريعه
خوب، فقط در صورتي که من رانندش باشم
...مم
به مردشور خونه خبر بده کارما با آقاي رودريگز تموم شده
چي شد؟
شنيدم جو رفت بيرون
آره...صاحب طلافروشي فيل فليشمن
شما نبايد الان خونه باشي کاراگاه؟
بچه هامو ديدي شما؟
جام اينجا امنتره، باور کن
دستت چطوره؟
مثل چي درد مي کنه
به نظرم من خوش شانسم البته
من به عنوان يه مشتري اينجا خوابيده بودم
آره، اين خيلي خوش شانسيه
خوب، به نظر خيلي ناراحت شدي در موردش دکتر
اينقدر دوست داري منو تيکه تيکه کني؟ ها؟
يه شليک از اون ور اتاق
به هيچکدوم از ارگان هاي حياتي و استخون و رگ نميخوره؟
آره احتمالش يک در ميليونه
خوب، چي مي تونم بگم؟ من خوش شانسم ديگه
چرا اينجوري داري نگام مي کني؟
!ه-هي
داري چيکار...داري چيکار مي کني؟
لطفا بشين
بايد زخمت رو چک کنم
دستور دکتره
لوکاس ميتوني لطفا بانداژ رو جدا کني؟
آخ
ببخشيد، عادت نکردم با زنده ها کار کنم
پس، گزارش پس از حادثه نشون ميده که
که ديگو رودريگز توي موقعيت ساعت 1:00 شما بود
وقتي شما تير خورديد
حالا گلوله از کنار بدنت اومده
و اينجا بهت خورده
خوب؟
خوب، اين امکان نداره اصلا
لوکاس
لوکاس، دستت رو از زير نگير اينطوري
مسخره شدي
مطمئنم آقاي کاراگاه مگنوم باهات مخالفه سريالي از دهه 80 Magnum, P.I. (1980–1988)
پس دستت به اين طرف دراز شده بود
و گلوله از اينجا وارد شده
ورودي به خروجي
ببين، زاويه ها همش غلطه
دکتر واحد ها همه انبار رو کاملا گشتن
هيچکس ديگه اونجا نبود
...يه نفر ديگه بود
يه نفر که به راحتي مي تونسته به شما شليک کنه
و اسلحه رو بزاره پيش ديگو
کاراگاه دان
اون همين الان پيش جوـه
واحد ها مغازه رو چک کردن
بسته است...هيچ اثري هم از فيل نيست
ولي تونستم يه آدرس ازش توي وستچستر پيدا کنم
صبر کن
ووو
ماشين ـتو دوست دارم، دان
آره، معلومه
از اتوبان هنري هادسون برو
خونه تو محله دابز فري ـه
خدا
باورم نميشه اين يارو از دستم در رفت
فقط يه دزد مي تونه خرج زندگي تو اونجا رو بده
بقيمون
مونديم تا با واشنگتن هايتز بسازيم، نه؟
هيچ پليسي نمي تونه خرج زندگي تو شهر رو بده
خيلي خوب، اونا دارن ميرن طرف هنري هادسون
يه گواهي توقف روي ماشين کار بدين بيرون
کاراگاه
سلام، جو
هي، دان، اون آدرس کجا بود؟
فکر کنم داريم نزديک ميشيم
کاراگاه هنسون
جوـه. توي ماشينه ولي نمي تونه جواب منو بده
تو چت شده؟
من خراب کردم، درسته؟
داري درباره چي حرف مي زني؟
واشنگتن هايتز
من قرار نبود اينو بدونم
چرا؟
همسرم يه دادستان بود
که معنيش اينه که آدرس ما مخفيه
تو دنبال آرون تا دم در من اومدي
و بعدش زيرش گرفتي
نيازي به اسلحه نداري مي دونم نمي ريم خونه فيل
اون يه تفنگ روش داره
پس، نقش ـت چي بود؟
بگو ديگه، حداقل اينقدرو به من بدهکاري؟ درسته؟
من مچ فيل رو وقتي داشت يکي از کلاهبرداي بيمه ايش رو انجام مي داد گرفتم
اما به جاي اينکه بندازمش زندان، با هم يه نقشه کشيديم
ديگو از مغازه دزدي مي کرد
تقصيرا ميافتاد گردن آرون
و فيل هم از پول بيمه به منم سهم ميداد
اما بعدش تو اشتباه کردي
آرون منو ديد
...اون از همون اول ـش که وارد شد فهميد
اون از قضيه بو برده بود
...مي خواست فرار کن، ولي
ولي اون نتونست از تو جلو بزنه
نه با اين ماشين
از خروجي بعدي برو تو
Mosholu Parkway اتوبان
لعنتش کنن... اونجا هيشکي نيست
پليس ايالتي هم 10 دقيقه فاصله داره
اون ميکشتش
بايد اون رو نجاتش بديم
ايمان داشته باش، هنري
نقشه ـم جواب ميده. به من اعتماد کن
محاسباتش رو انجام دادم
با يه افتادن دو نفري
به اندازه کافي وزن بيمون زياد ميشه که گردنت رو بشکنه
تو اين نقشه رو براي من کشيدي که خودم رو بکشم
نقشه ـم براي فرار توـه
اين نفرين تو يه نعمته
هر زنداني باشه، تو فقط يک مرگ تا آزادي فاصله داري
ولي وقتي من برم اونا فکر مي کنن تو توي فرار به من کمک کردي
بقيه عمرت رو مجبوري توي اين سلول سر کني
نه، ميدونم تو ايمان نداري، هنري
ولي اين اتفاقي نيست
من اينجا فرستاده شدم تا نجاتت بدم
و-و-و يه درخواست کوچيک دارم
وقتي دوباره به دنيا اومدي برو يه جاي دور
از اول شروع کن
از اين زندگي استفاده کن، هنري مورگان
اين يه نعمت ـه
قول ميدم
خيلي خوب
جو؟
بهم اعتماد داري؟
بايد ماشين ـتو بزني به مانع وسط اتوبان
تو ديوونه اي
حواست باشه جو، من يه تفنگ دارم
هنري چه غلطي داري مي کني؟
من ديوونه نيستم
من اينقدر تصادف ديدم که ميدونم تو نجات پيدا مي کني
بعد از خروجي اتوبان
يه مانع هست
سرعت ماشين رو روي 95 کيومتر در ساعت ثابت کن
ولي، جو، تو حتما بايد دقيق بزني به وسط مانع
ميدوني داري چيکار مي کني؟
همينجا خارج شو
بهم اعتماد کن جو
جو، داري چيکار مي کني؟
دقيقا بزن وسط مانع
به خدا قسم، دکتر، بهتره حق با تو باشه
جو - من باهاتم جو -
بهم اعتماد کن
!وايسا! داري مي کشيمون
جو
جو؟
جو
کاراگاه مارتينز به نظر ميرسه شما خوب ميشين
جو
هنري
...خوب
معلوم شد حق با تو بود. مثل هميشه
دزدي در حال انجام
تقاطع سافلک و استنتون
خيلي خوب
من به پليسا زنگ زدم
اونا تو راه ـن
من که اينو نمي دزدم
آره؟ چيکارش داري پس؟
و اسب ـم کجاست؟
گلدون جاش اونجاست
به همراه بقيه اشيا قرن 16 پاريسي
not with this 19th century American crap. نه اين آشغال قرن 19 آمريکايي
و اسب ـم تقلبيه
رنگش داد مي زنه
گذاشتمش اونجا
اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
مامانم يه دلال اشيا هنري توي هنگ کنگ بود
ولي اون مرد و حالا من توي نيويورک با عموم زندگي مي کنم
من ديگه نمي تونم چيزاي مثل اين رو ببينم
چيزايي که تاريخچه پشتشونه
واقعا زنگ زدي پليس؟
...مم
هي، هي، هي، بزار
اينجا چيکار مي کني؟
فقط فکر کردم بيام و پرونده آرون براون رو تموم کنم
توي آينه نگاه کردي؟
خودت چي؟
خوب، دان توي بازداشتگاه درمانگاه ـه
با يه ضربه مغزي و شايد هزار تا استخون شکسته
اين پرونده بسته شده
برو خونه
يا ميتوني بياي براي شام پيش ما
خدا ميدونه کارن عاشق اينه که تو رو ببينه
و من پدر بچه هام رو در ميارم
اگه اذيتت کردن
چي مي گي؟
مرسي
حق با توئه
وقتشه برم خونه
سرنوشت مي تونه سنگدل باشه
يه دقيقه اينجا، يه دقيقه اونجا و زندگي ها مي تونه از دست بره
هي عزيزم
همين الان صحبتت بود
نه، فقط چيزاي خوب
گوش کن، دلم برات تنگ شده
شام تو خونه؟ فيلم ببينيم؟
عاليه
عاشقتم
خداحافظ
گوش کن، دلم برات تنگ شده
شام تو خونه؟ فيلم ببينيم؟
عاليه
عاشقتم
خداحافظ
گوش کن، دلم برات تنگ شده
شام تو خونه؟ فيلم ببينيم؟
عاليه
عاشقتم
خداحافظ
عاشقتم
خداحافظ
ولي سرنوشت همچنين به ما لحظه هايي با زيبايي غير قابل باور هم هديه مي کنه
لحظه هايي که ما پيش هم ميايم
و به طور عميق با هم ارتباط برقرار مي کنيم
فکر کردم احتياج به يه هم صحبت داري
شانس خيلي زيبا اتفاق ميافته
که تقريبا ما رو به وجود يکتا مطمئن مي کنه
يه نفر اون بيرون مواظب ماست
مرسي که اومدي
خواهش
...ميدوني
...روز قبل از اون روزي که شان بره واشينگتون
ما يه دعوايي کرديم
يه دعواي...يه دعواي خيلي بد بود
و اون رفت تو رخت خواب
و من رفتم بيرون براي قدم زدن
صبح روز بعد، من زود رفتم سر کار
اصلا امکان نداشت من اول عذرخواهي کنم
حتي يادم نيست دعوا درباره چي بود
...ولي
...آخرين چيزي که به همسرم گفتم
توي عصبانيت بود
...و من هيچوقت
من هيچوقت شانس اينو پيدا نمي کنم که حداقل بهش بگم متاسفم
شما عاشق هم بوديد، جو
اون ميدونست
بهم اعتماد کن، اون ميدونست
AbbasJun :ترجمه و تنظيم عباس کريمي AbbasKarimi007@Gmail.Com